Can I stop people responding to a particular conversation in my group?

No. Members can respond to all conversations unless you set the group to be 'Broadcast' where responses are disabled.