Can I edit someone else's messages in a group I own?

No, only the person who posted a message is able to edit it. 

Administrators, hosts and moderators can delete messages and conversations if the content is inappropriate according to your group guidelines.