If one member is in more than one group, do they count twice?

No. You only pay per unique, active, member.

If a member belongs to multiple guilds you host they only count once. Members in closed guilds, or members who leave your guild(s), do not count.